WhatsApp said on Tuesday that a security breach on its messaging app had signs of coming from a government using surveillance technology developed by a private company, and it may have targeted human rights groups.